Cả nước sông nước đồng cũng dẫy
Direct English translation
When the river water rises, the water in the fields also rises.
Equivalent English version
A rising tide lifts all boats
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hiện tượng nước sông dâng lên thì nước ở đồng ruộng, ao đầm cũng dâng theo. Nghĩa bóng nói sự tác động dây chuyền: một nơi biến động thì nơi khác cũng bị ảnh hưởng, với sắc thái nhấn mạnh mức lan ra khắp nơi.
English explanation
It describes river water rising and causing the water in fields and lowlands to rise as well. Figuratively, it refers to a ripple effect in which change in one place spreads broadly and affects other places too.
Variants